Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

la grêle perd

  • 1 губить

    perdre vt; ruiner vt; détruire vt ( уничтожать)

    БФРС > губить

  • 2 губить

    perdre vt; ruiner vt; détruire vt ( уничтожать)

    губи́ть своё здоро́вье — ruiner ( или perdre) sa santé

    град гу́бит урожа́й — la grêle perd ( или détruit) la récolte

    * * *
    v
    1) gener. faire périr, ruiner, galvauder (напр., свой талант), tuer
    2) obs. abîmer
    3) liter. ravager
    4) canad. désamer

    Dictionnaire russe-français universel > губить

  • 3 POLIHUI

    polihui > poliuh.
    *\POLIHUI v.i. ou v.inanimé, périr, disparaître.
    R.Andrews Introd 465.
    se perdre, se détruire, manquer, être absent, se coucher, se dissiper.
    " polihui noyôlloh ", je m'évanouis.
    " nâppan polihui ", elle disparait pendant quatre jours.
    Est dit de l'étoile Vénus. Sah7,11.
    " zan îxpan ompolihui ", elle disparait de devant lui.
    Est dit du présage cuitlapantôn. Sah5,179.
    " îmîxpan polihui in âtlâcah ", il disparait des yeux des gens de la lagune. Est dit du grébe qui plonge. Sah11,31.
    " ahmo zan quêxquich in polihui xocotamalli ", il ne s'y consomme pas une petite quantité de tamales aux fruits. Launey II 246.
    " in quên ôpoliuh, in quênin ôxixitîn, ômomoyâhuac mochi oncân mihtôz ", comment ils disparurent, comment ils se dispersèrent, séparpillèrent, tout sera rapporté là - how they were destroyed, how they dispersed and people fled, all (this) will be related there. Sah8,15.
    " ye yehhuâtl in yôlcâyôtl, aoc tleh, ôyah, ôpoliuh ", quant aux vivres, il n'y en a plus, elles sont parties, disparues. Launey II 164.
    " ca ye yâuh, ca ye polihui in mâcêhualli ", car le peuple s'en va. car le peuple périt.
    A cause de l'épidémie. Sah6,2.
    " cuix mâ polihuiz in cuitlapilli, in ahtlapalli, in mâcêhualli ", faut-il que la queue et les ailes, le peuple, s'en aille disparaisse ? Launey II 164.
    " quincaquîtia inic yâôtlahtoah inic polihuiz ce âltepêtl ", il leur notifie de déclarer la guerre afin de détruire une cité - he notified them to proclaim war in order to destroy a (certain) city. Sah8,52.
    " in ihcuâc ompoliuh âltepêtl ", quand la cité fut vaincue - when the city had been overcome. Sah8,53.
    " in ye quêzquitzonxihuitl poliuh tôllân, in îxquichica xihuitl de 1565 ", depuis combien de périodes de quatre cent ans Tula a été détruite jusqu'en l'année 1565 - how many four hundreds of years ago Tollan was destroyed up to (the present) year of 1565. Sah8,15.
    " zan îhuiyan polihui, poliuhtihui ", lentement elle disparaît, elle disparaît graduellement - gradually he waned and proceeded to vanish.
    Est dit de la lune qui décroît. Sah7,3.
    " oc cequi ilcâuh, oc cequi poliuh ", il y a bien d'autres choses qui ont été oubliées, qui ont été perdues. Launey II 220 = Sah10,168.
    " auh ye quinânquilîzquiah in conittaqueh ôpoliuh ", mais quand ils allaient lui répondre ce qu'ils ont vu a disparu - but when they would answer him, that which they looked at vanished.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " in ôquimittac niman polihuiyah ", quand il les a vu aussitôt ils disparaisent - when he had beheld them they vanished.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
    " ic polihui in tecihuitl ", ainsi la grêle disparait. Sah5,192.
    " aôc polihui in elôtl ", jamais ne manquent les épis de maïs.
    Est dit de Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
    *\POLIHUI v.t. tla-., perdre une chose.
    *\POLIHUI v.impers., avec préf. tla-., " tlapolihui ", tout se perd (Car.).
    " tlapolihui nocamac ", je suis mort de faim et de soif, litt. la chose manque dans ma bouche.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POLIHUI

  • 4 thin

    thin [θɪn] (compar thinner, superl thinnest, pt & pp thinned, cont thinning)
    (a) (layer, wire) mince, fin; (wall) mince, peu épais(aisse); (person → skinny) maigre; (→ lean) mince; (leg, neck) maigre; (lips, book) mince; (clothing, blanket) léger, fin; (carpet) ras; (crowd) peu nombreux, épars;
    ∎ to become or to get or to grow thin (person) maigrir;
    ∎ he's as thin as a British rake or American rail il est maigre comme un clou ou sec comme un coup de trique;
    ∎ it's the thin end of the wedge cela ne fait que commencer et ne présage rien de bon;
    ∎ the move appears to be the thin end of the wedge of eventual privatisation cette mesure est vraisemblablement le prélude à une privatisation à venir;
    ∎ cheap hotels are thin on the ground les hôtels bon marché sont rares;
    ∎ honest people are thin on the ground les gens honnêtes sont rares ou ne courent pas les rues
    (b) (sparse → beard, hair) clairsemé;
    ∎ he's getting a bit thin on top il commence à perdre ses cheveux, il se dégarnit
    (c) (in consistency → soup, sauce) clair; (→ cream) liquide; (→ paint, ink) délayé, dilué; (→ blood) appauvri, anémié
    (d) (smoke, clouds, mist) léger; (air) raréfié;
    ∎ to grow or become thinner (air) se raréfier; (ozone layer) diminuer, s'amincir;
    ∎ she seemed to vanish into thin air elle semblait s'être volatilisée;
    ∎ to conjure sth out of thin air sortir qch de nulle part
    (e) (feeble, lame → excuse, argument) mince, peu convaincant; (→ joke, plot, majority) faible;
    ∎ the report is rather thin on facts le rapport ne présente pas beaucoup de faits concrets
    (f) (profits) maigre;
    ∎ to have a thin time of it (go through difficult time) traverser une période difficile; (not enjoy oneself) s'ennuyer, s'embêter;
    ∎ there are thin times ahead for the coal industry une période de vaches maigres s'annonce pour l'industrie houillère;
    ∎ Stock Exchange trading was thin le marché était calme
    (g) (voice) grêle; (smile) petit
    (spread) en fine couche, en couche mince; (cut) en tranches minces ou fines
    (sauce, soup) allonger, délayer, éclaircir
    (crowd) s'éclaircir, se disperser; (fog) se lever, devenir moins dense ou épais(aisse); (smoke) devenir moins dense ou épais(aisse); (population) se réduire;
    ∎ his hair is thinning il perd ses cheveux
    ►► Electronics thin film transistor transistor m en couche mince
    (sauce, soup) allonger, éclaircir, délayer; (paint) délayer, diluer
    (person) maigrir
    (plants) éclaircir; (hair) éclaircir, désépaissir
    (crowd) se disperser; (population) se réduire, diminuer; (fog) se lever
    ✾ Film 'The Thin Red Line' Malick 'La Ligne rouge'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > thin

См. также в других словарях:

  • grain — [ grɛ̃ ] n. m. • v. 1160; lat. granum → graine I ♦ 1 ♦ Fruit comestible des graminées. Le grain des céréales est un caryopse. Grain de blé, de maïs, de mil, de riz, d orge. Ôter les grains d un épi. ⇒ égrener. Menuis. GRAIN D ORGE. Assemblage à… …   Encyclopédie Universelle

  • Tour de Corse — Cet article concerne le rallye automobile. Pour la course cycliste, voir Tour de Corse cycliste. Tour de Corse …   Wikipédia en Français

  • Orage — Pour les articles homonymes, voir Orage (homonymie). Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) …   Wikipédia en Français

  • INTESTIN — On sait que l’intestin humain est un organe de forme tubulaire (2 cm de diamètre, 7 m de longueur), replié à l’intérieur de la cavité abdominale. Il complète et achève la digestion des aliments et il réalise l’absorption des constituants… …   Encyclopédie Universelle

  • Orage multicellulaire — Orage Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) …   Wikipédia en Français

  • Orage supercellulaire — Orage Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) …   Wikipédia en Français

  • Orages multicellulaires — Orage Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) …   Wikipédia en Français

  • Orages supercellulaires — Orage Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) …   Wikipédia en Français

  • Orageuse — Orage Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) …   Wikipédia en Français

  • Supercellule — Orage Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) …   Wikipédia en Français

  • Conquête des Gaules — Guerre des Gaules Guerre des Gaules Informations générales Date 58 à 51/50 av. J. C. Lieu Gaule, Bretagne …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»